A TRADUÇÃO LITERÁRIA DO DISCURSO ESOTÉRICO EM “EROS E PSIQUE”, DE FERNANDO PESSOA
Resumo
O presente artigo, produto de alguns estudos sobre tradução literária complementares à Dissertação de Mestrado intitulada O ritual esotérico no Cancioneiro Fernando Pessoa, aborda o processo de leitura do poema “Eros e Psique” de Fernando Pessoa-ele mesmo. Tal poema revela, na sua estrutura superficial, diversas figuras representativas de um sujeito desdobrado e de um espaço a ser percorrido como um ritual de iniciação, fundamentado na própria epígrafe do poema. Neste artigo, procuraremos verificar as possibilidades de leitura do poema em duas línguas neolatinas: o português, em que o texto foi escrito, e o francês, onde se deu a reescrita do texto, a sua tradução, não apenas lingüística mas também cultural.Palavras-chave: Tradução; Tradução Literária; Fernando Pessoa.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Como citar
DE MORAES GEBRA, Fernando.
A TRADUÇÃO LITERÁRIA DO DISCURSO ESOTÉRICO EM “EROS E PSIQUE”, DE FERNANDO PESSOA.
Linguagens - Revista de Letras, Artes e Comunicação, [S.l.], v. 1, n. 1, p. 65-72, abr. 2007.
ISSN 1981-9943.
Disponível em: <https://bu.furb.br/ojs/index.php/linguagens/article/view/170>. Acesso em: 23 set. 2023.
doi: http://dx.doi.org/10.7867/1981-9943.2007v1n1p65-72.
Edição
Seção
Artigos
Palavras-chave
Tradução; Tradução Literária; Fernando Pessoa.
Os direitos autorais para artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos de primeira publicação reservados para esta Revista. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não-comerciais. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, visando manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores.
